Une soirée autour de Mort et vie sévérine (Chandeigne, 2023), œuvre majeure de la littérature brésilienne, devenue symbole de lutte contre la dictature militaire et porte-voix des opprimés. Célèbre poète brésilien, João Cabral de Melo Neto (1920-1999) porte à travers l’écriture de ce texte un regard nouveau sur le monde de désolation des migrations.

La journaliste Adriana Brandão, le traducteur Mathieu Dosse et les comédiens Ana Amélia Dosse et Claude Motchidlover mettront à l’honneur ce texte, pour la première fois publié en France.

Les intervenants

Mathieu Dosse

est né à São Paulo en 1978, il fait des études de Lettres Modernes. Docteur en Littérature Comparée, il est l’auteur de plusieurs articles portant sur les théories de la lecture et de la traduction. Spécialiste du grand écrivain brésilien João Guimarães Rosa, il traduit avec brio ses dernières nouvelles. Il a d’ailleurs reçu pour sa traduction de Mon oncle le jaguar & autres histoires, le Grand Prix de traduction de la ville d’Arles en 2016 et le Prix Books-Gulbenkian en 2017.

Adriana Brandão

née au Brésil, est docteure en Histoire et journaliste au service brésilien de RFI depuis 1997. Elle a écrit Les Brésiliens à Paris, au fil des siècles et des arrondissements (Chandeigne, 2019) et a coécrit Aujourd’hui, le Brésil (Casterman, 2014).

Ana Amélia Dosse

comédienne, est née à Rio de Janeiro en 1977. En France depuis 2004, elle a notamment fait partie des compagnies Fabrica Teatro et le Théâtre du Soleil.

Claude Motchidlover

conçoit, en tant que lecteur à voix haute, le montage de textes littéraires, romans, poésies, correspondances, qu’il donne en solo ou en duo par des lectures publiques et des spectacles de lecture musicale. Lecteur au Festival de la traduction Traduire le monde, il intervient aussi au Printemps des poètes, aux Nuits de la lecture, dans les centres culturels, en milieux associatifs et scolaires.