une proposition de France Culture et du Théâtre de la Ville-Paris
Imaginée avec Jean Jourdheuil
Réalisée par Sophie-Aude Picon
darmaturgie Pauline Thimonnier

Enregistrement en public le Samedi 9 novembre de 15 h à 18 h 30, Petite salle 13ème Art, Théâtre de la Ville - Coproduction France Culture / Théâtre de la Ville

« Au long de sa vie, en diverses occasions, Heiner Müller s’est trouvé en des points névralgiques : dans son lit d’enfant lorsque son père fut arrêté par les nazis, il ne dormait pas mais il fit semblant de dormir ; à Berlin au lendemain de la IIème guerre mondiale ; à Berlin encore au moment de la chute du mur, et là non plus il ne dormait pas, il faisait semblant de dormir et « regardait l’histoire dans le blanc de l’œil ». »
Jean Jourdheuil

15 h à 16h : Présentation et lectures - partie 1

Par Suliane Brahim de la Comédie Française, Vincent Dissez et Alain Libolt avec Jean-Philippe Morel à la contrebasse

Textes et extraits des œuvres de Heiner Müller :

• Savon à Bayreuth, in Poèmes 1949-1995, trad. de J.-L. Besson et J. Jourdheuil, éditions Christian Bourgois, 1996.
• Le Père (1958) ; Mauser (1970) ; Avis de décès (1979) ; in Hamlet-machine, trad. de J. Jourdheuil et H. Schwarzinger, éditions de Minuit, 1979/1985.
• Salut à une académie (1961), trad. J-L.Besson et J. Jourdheuil. Ce texte a été publié après la mort de l’auteur par le « Stiftung Archiv » de l’Académie des Arts, en 1998.
• Germania Mort à Berlin (1971), trad. de J. Jourdheuil et H. Schwarzinger, éditions de Minuit, 1985.
• Ciment (1972), trad. de J-P. Morel, éditions de Minuit, 1991.
• Conversations 1975-1995, trad. de J-L. Besson, J. Jourdheuil et J-P. Morel, éditions des Minuit, 2019.  

16h à 16h15 : entracte

16h15 à 17h : Rencontre autour de Heiner Müller : « la pierre qui travaille dans le mur » Emmanuel Demarcy-Mota s’entretient avec Jean Jourdheuil et Jean-Pierre Morel.

17 h à 17 h 30 – entracte

17 h 30 à 18h30. - Lectures - partie 2

Par Suliane Brahim de la Comédie Française, Vincent Dissez et Alain Libolt avec Jean-Philippe Morel à la contrebasse

Textes et extraits des œuvres de Heiner Müller :

• Seul avec ces corps…, in Poèmes 1949-1995, trad. de J.-L. Besson et J. Jourdheuil, éditions Christian Bourgois, 1996.
• Sommeil rêve cri de Lessing (1976), in La Mission, trad. de J.Jourdheuil et H.Schwarzinger, éditions de Minuit, 1982.
• Rivage à l’abandon/ Médée-Matériau/Paysage avec argonautes (1982), in Germania Mort à Berlin, trad. de J.Jourdheuil et H. Schwarzinger, éditions de Minuit, 1985.
• Conversations 1975-1995, trad. de J-L. Besson, J. Jourdheuil et J-P. Morel, éditions des Minuit, 2019.
• Notice 409, in Théâtre/Public 160-161, trad. de J-L. Besson et J. Jourdheuil 
• Le Rivage des barbares (1992), trad. de J-L. Besson et J. Jourdheuil, inédit en français.
• Sombre cohue de barbares en déplacement (1990), in Les Lettres françaises, trad. De J-L. Besson et J. Jourdheuil.