Acteurs et actrices donneront à entendre les textes de grands poètes portugais du XVIème siècle à aujourd’hui : Luis de Camões, Cesário Verde, Mário de Sá-Carneiro, Fernando Pessoa, Herberto Helder et Sophia de Mello Breyner.

Diffusion sur France Culture dans les programmes de fiction (Théâtre & Cie) le dimanche 27 février à 20h - A retrouver ensuite sur franceculture.fr et l’application radiofrance

Textes extraits des œuvres de :

• Luis de Camões, Sonnets in Sonnets, traduction Anne-Marie Quint et Maryvonne Boudoy, Bibliothèque Lusitane, édition Chandeigne, 2011.
• Cesário Verde, « Le sentiment d’un occidental », in Cesário Verde, 1855-1886, traduction Pierre Léglise-Costa, Fondation Calouste Gulbenkian Centre Culturel Portugais, 1986.
• Mário de Sá-Carneiro :
• « L’Inégalable », traduction Dominique Touati et Michel Chandeigne, in L’Amant sans amant, Orphée/ éditions de La Différence
• « Sept chansons de déclin », in Poésies complètes, traduction Dominique Touati et Michel Chandeigne, éditions de La Différence
• « Le Rachat », « Escale », « Fin », in Quatre poètes portugais, Fondation Calouste Gulbenkian, Centre Culturel Portugais, PUF, 1970.
• Fernando Pessoa :
• Ricardo Reis, « Ode au vin »
• Alberto Caeiro, extraits « Le Gardeur de Troupeaux », in Le Gardeur de Troupeaux, traduction Rémy Hourcade et Jean-Louis Giovannoni, éditions Unes, 1986.
• Alvaro de Campos, « Toutes les lettres d’amour sont ridicules »
• « Lisbon revisited (1923) »
• « Lisbon revisited (1926) »

• Pessoa, extrait de Faust, traduction Pierre Léglise-Costa et André Velter, édition Bourgois, 2008.

• Herberto Helder, « Le Poème », traduction de Marie-Claire Vromans, in La cuillère dans la bouche, éditions de La Différence, 1991.

• Sophia de Mello Breyner :
• « III », « IV », in Méditerranée, traduction de Joaquim Vital, éditions de La Différence, 1980.
• « Lisbonne », « Dérive », in Navegaçõès, traduction de Joaquim Vital, Impresa nacional – Casa de Moeda.
• « I », « VIII », in Navigations, traduction de Joaquim Vital, éditions de la Différence, 1988.

Nous avons souhaité confier la conception éditoriale de cette traversée à un grand connaisseur et traducteur de cette littérature, Pierre Léglise-Costa.

Pierre Léglise-Costa est historien de l'art et linguiste, professeur, commissaire d'expositions, critique et traducteur. Il est spécialiste des pays de langue portugaise. Il dirige la collection « Bibliothèque portugaise » des éditions Métailié.