Pour célébrer l’ouverture de la Saison Croisée France-Portugal, le Théâtre de la Ville et le Théâtre du Châtelet vous invitent à une journée d’immersion dans les arts et les cultures du Portugal dès 10H30. Du matin au soir, les arts du Portugal sont célébrés avec un spécial focus sur les nouvelles voix lusophones. Une journée à découvrir en famille !

D’une fraîcheur incroyable, la jeune scène musicale portugaise est composée d’un panorama époustouflant d’artistes conscients de leur histoire commune et d’une rare qualité musicale. Le fado de Katia de Guerreiro, les musiques traditionnelles des Sopa de Pedra, la chanson portugaise de João Berhan, la samba brésilienne de Luca Argel, la morna cap-verdienne de Jon Luz & Maria Alice ou encore le simbi du Bissao-Guinéen Mû Mbana* sont autant de styles musicaux qui se font entendre du nord au sud du pays. Tous ces musiciens mélangent les formes et les sonorités en puisant dans le patrimoine musical et historique du Portugal comme le faisaient, avant eux, José Afonso et José Mário Branco - deux références absolues de la chanson portugaise. Créer, composer, chanter est pour eux une façon de célébrer la diversité en proposant une identité esthétique inédite : libre, jeune, créative, étrange, émancipatrice. Nous souhaitons célébrer ce nouvel élan avec eux et avec vous. Autour de ces 6 concerts, des ateliers, des rencontres, des expositions, la visite des marionnettes Gigantones, de la gastronomie pour petits et grands ainsi qu’un grand parcours de consultations poétiques, musicales et dansées Franco-Portugaise (en partenariat avec le Théâtre national de Lisbonne) sera lancé ainsi que le forum jeunesse Europe France Portugal en partenariat avec la Cité internationale.

Les artistes

SOPA DE PEDRA (Portugal)

À la façon du conte populaire d’où provient son nom, Sopa de Pedra (composé de 10 chanteuses a capella) se présente sous différents formats : le répertoire comprend la musique de transmission orale, des chants mirandais de Trás-os-Montes, des ballades des Açores, des chants des adufeiras de Beira Baixa (l’adufe est un tambourin traditionnel), des chants de l'Alentejo, des musiques d’auteur-compositeur portugais, de chants d’intervention...

JOAO BERHAN (Portugal)

Parmi les chanteurs-auteurs portugais, João Berhan se distingue par ses textes poétiques et politiques qui oscillent entre provocation humoristique et amour amer. Héritier du vocabulaire de la chanson d’intervention portugaise des années 60 et 70 (José Mário Branco, Sérgio Godinho), ainsi que par la légèreté d’une certaine chanson brésilienne (Chico Buarque, Caetano Veloso) Berhan est d’une rare contemporanéité.

LUCA ARGEL – Samba (Brésil)

Luca Argel est un poète, chanteur et musicien brésilien vivant au Portugal depuis plus 10 ans. D’une finesse et d’une rare exigence musicale, Luca allie musique, politique et poésie dans presque tous ses travaux. Avec Samba de Guerrilha (2021), son dernier album d’un genre nouveau, il raconte l’histoire politique de la samba par des récitals textuels et des expérimentations musicales époustouflantes qui réinventent ce style.

MU MBANA – Musique et instruments traditionnels (Guinée-Bissau)

Mû Mbana est un chanteur-compositeur-interprète bissau-guinéen qui réunit un héritage musical surprenant. D’abord influencé par l’héritage des hymnes religieux des ethnies Brames, son arrivée au Portugal lui ouvre les portes de la culture musicale occidentale. Sa voix fabuleuse, ses influences - Djambadong, Kundere, Gumbe, Singa - et les instruments anciens et qu’il joue et fabrique comme le veut l’école musicale Africaine, - simbi, bënsûni, akontingh e tonkorongh - font de lui un incontournable de la scène lusophone encore peu connu en France.

KATIA GUERREIRO – Fado (Portugal)

Katia Guerreiro est aujourd’hui l’une des plus grandes ambassadrices du Fado au monde. Contemporaine, elle a su donner à ce chant exigeant et traditionnel un souffle nouveau tout en gardant la sobriété des grandes divas comme la légendaire Amália Rodrigues. Son dernier album Sempre (Toujours), évoque la révolution des Œillets et a été produit avec le très grand José Mario Branco.

Programme de la journée d'ouverture

Marionnettes géantes et grosses têtes de Viana Do Castelo, Consultations poétiques, Ateliers poétiques, exposition… Manifestations gratuites, sur réservation chatelet.com

DE 10H30 À 13H | CONSULTATIONS POETIQUES

CONSULTAS DE POESIA

“La poésie peut guérir tous les mots.” Fernando Pessoa

Cette proposition innovante propose des rencontres individuelles entre des artistes et une population offre des moments uniques et privilégiés. Nos artistes de la Troupe de l’Imaginaire s’empare cette fois de la poésie lusophone. Équipé de son Vidal poétique (recueil de plus de 100 poèmes, inventé sur le modèle du dictionnaire médical du même nom), l’acteur choisit un poème à partir de ce qui a été dit avec la personne consultée, le danseur une chorégraphie, le musicien une mélodie. Un tête-à-tête basé sur l’écoute et sur un temps donné à l’autre, un échange autour de la vie et de la poésie. Un dialogue libre qui se conclut par la lecture d’un poème choisi spécialement pour la personne.

11H À 12H | ATELIERS DES MARIONNETTES ET DES GROSSES TETES

OFICINA DE GIGANTONES E CABEÇUDOS

Comment fabrique-t-on une tête géante ? Pourquoi le fait-on ? Qu’est-ce que cela représente ? Venez le découvrir dans un atelier de fabrication des Gigantones et des Cabeçudos de Viana do Castelo avec José Aníbal Cruz, l’un des artisans du groupe ethnographique d’Aerosa.

VIANA DO CASTELO / PORTUGAL

Au Nord du Portugal, à Viana do Castelo, la Romaria da Senhora D’Agonia, considérée comme la « procession des processions » de tout le Portugal, fait danser Géants, Grosses têtes et divers costumés aux rythmes de bombos, gaita-de-foles et caixas (tambourins, cornemuse, viole) afin de chasser les mauvais esprits dans un mélange de traditions et de profanations, d’humour et de caricature. Un échantillon de cette procession fera divers petits cortèges à l’entrée du Théâtre du Châtelet.

11H, 12H15 | ATELIERS POETIQUES

WORKSHOPS DE POESIA
(pour les 6 – 12 ans)

Deux ateliers poétiques seront proposés, un échange ludique entre artistes et enfants autour de la poésie portugaise. D’abord, les artistes se mettent à l’écoute des enfants et de leurs imaginaires pour parler avec eux des mots qu’ils aiment. Des poèmes de poètes portugais sont alors lus en fonction du moment partager. Un éveil et un dialogue poétique !

À 12H15 | CONCERT MIROCA PARIS

MORNA – PORTUGAL / CAP-VERT
Miroca Paris est un chanteur, compositeur et multi-instrumentiste capverdien. Originaire de Mindelo, il a travaillé plus de 10 ans avec la légende Cesária Évora et a intégré récemment le groupe de Madona. Ces dernières années, il a présenté un travail original et personnel – dont son premier album solo « D’Alma » - à travers le monde. Miroca Paris transporte dans ses chansons tout le patrimoine musical lusophone.

Avec :
Miroca Paris, voix et guitare
Vaiss Dias, guitare et cavaquinho
Cau Paris, percussion