Nadjiyé Bututchi est aujourd’hui la seule femme à participer aux sofrat dans les conditions traditionnelles. Ces tours de chant accompagnés d’instruments où dominent les luths restent très vivants au Kosovo. Ils animent les fêtes familiales et réunissent les hommes dans les oda, pièces de réception des maisons offrant un espace de convivialité unique. Il s’agit d’une poésie chantée transmise oralement, constamment enrichie en fonction des circonstances, comme les événements politiques récents. L’amour de la patrie et l’évocation des épisodes historiques y côtoient les odes au luth çifteli et aux grands poètes, ainsi que l’expression amoureuse ou l’évocation du milieu naturel.

Programme

1. Diell e hanë (Le soleil et la lune)
Ode au pays natal meurtri, où les larmes des aïeules se mêlent à l'eau des sources.

2. Qik e bukur del në shkallë (Une belle descend l'escalier)
Née dans un village de montagne du nord-est de l'Albanie, dans une société qui lui refuse l'accès à la musique, la chanteuse Fatime Sokolli (1948-1987) compose et s'initie secrètement au jeu du çifteli, avant de révéler son art lors d'un mariage. Elle signe ici une de ses plus belles chansons, dont le rythme illustre la gravité d'une scène d'engagement entre deux amants.

3. N'drass të vekut kush po qanë (Qui pleure sur le cadre du métier à tisser ?)
De Bajrush Doda (1936-2011), l'un des grands rhapsodes kosovares du 20 e siècle, popularisé dès les années 1960 sur Radio Prishtina. Alors qu'elle prépare sa dot, une jeune fille apprend le décès de son futur époux, dans des circonstances que le code social interdit d'exposer ouvertement.

4. Thrret Prizreni mori Shkodër
Évocation en chapelet des grandes villes de l'histoire albanaise : de Shkodra à Gjakova au nord, à Kruja à l'ouest et Gjirokastër au sud.

5. Moj Shqipëri mos thuj mbarova (Ne dis pas que j'en ai fini)
De Dervish Shaqa (1912-1985), l'un des principaux rhapsodes kosovares du 20 e siècle, un poème conjuguant la douleur et l'espoir, le souvenir d'une année martyre, 1910, en même temps que la certitude que le printemps refleurira.

6. Rexh Mehmeti Chant épique du rhapsode Augustin Uka (1939-2004), le « Rossignol du Kosovo ». Auteur et interprète, il fut aussi un collecteur acharné de chants anciens, qu'il s'est inlassablement employé à transmettre.

7. Pjetër Bogdani Né à Kukës au sein d'une famille d'érudits catholiques romains, l'archevêque Pjetër Bogdani (17 e siècle) est l'auteur du premier livre en prose essentiellement rédigé en albanais. Sa vie fut impactée par les conflits territoriaux entre l'Empire ottoman et le Saint-Empire romain germanique. Il prit un temps les armes en soutien de ce dernier, avant d'être emporté par la peste à Prishtina en 1689.

8. N'oda të burravë me sharki n'dorë (Au milieu des hommes, le luth à la main) Ode à la mémoire du rhapsode Dervish Shaqa. Contraint à l'exil en Albanie en 1956, il y poursuivit son œuvre, composant des chants d'une grande finesse.

9. Besim Ndreca Besim Ndreca (1956-1991) est l'une des figures de la résistance kosovare des années 1990. Ce chant, décrivant l'embuscade qui lui fut fatale, illustre à merveille la réactualisation récente de la chanson épique traditionnelle.

10. Dy tupana në derë të kullës (Deux tambours à la porte de la tour) Toujours de Fatime Sokolli, ce chant retrace un mariage, célébré selon la tradition avec des tambours et des hautbois : celui de Qerime Shotë (1895-1927), figure de la révolte de Dukagjini contre les forces serbes au début du 20 e siècle. Mariée à Azem Galica, l'un des leaders de la guérilla qui s'ensuivit, elle combattra à ses côtés, avant de le remplacer à sa mort en 1924.

11. Ali Pasha Chant épique à la gloire d'Ali Pasha de Gusinje (1828-88), l'un des chefs de la Ligue de Prizren, laquelle se forma à la fin du 19 e siècle en vue de combattre le démembrement des terres albanaises au profit des États voisins naissants. Fondée en 1878 avec le soutien des Ottomans, elle se retourna contre eux après la signature d'un traité qui prévoyait la cession d'une partie d'entre elles au Monténégro.

12. Deg një rrajë të një lisi (Une branche d'un même chêne) De Rifat Berisha, rhapsode kosovare élevé dans la tradition des oda, un rappel de l'unité du peuple albanais, qui partage une même langue et une même culture où qu'il se trouve.

13. Mora fjalë (J'ai des mots, j'ai un couplet) Ode au héros de la guerre d'indépendance Adem Jashari (1955-1998), abattu avec 50 membres de sa famille lors d'une opération menée par l'armée de Belgrade : « Lève-toi, Adem, lève-toi comme te le commandent les oiseaux des montagnes et les rossignols, lève- toi comme te le disent les roses, ne reste pas dans la tombe ».

14. Këngë gurbeti Chant d'exil (gurbet). On estime qu'un tiers de la population née au Kosovo vit actuellement à l'étranger, une émigration d'abord causée par la guerre de 1998-99, puis par la pauvreté du pays.

15. Kundrat e zeza, qorapat në vegza (Chaussures noires, chaussettes tricotées main) Chanson d'amour évoquant la garde-robe de la bien-aimée, que l'amant désargenté trouve bien coûteuse de constituer.

16. Gjithë ditën si shotë këmbet nepër ujë (Tout le jour les pieds dans l'eau) Chanson d'amour où la jeune fille rêvasse, tandis que sa mère s'inquiète de la voir entichée d'un garçon venu d'on ne sait où.