Aussi à l’aise en récital qu’à l’opéra, le baryton autrichien Günter Haumer s’est déjà produit sur les plus grandes scènes internationales. Avec la pianiste Barbara Moser, familière du Théâtre de la Ville, il offrira un récital de Lieder sur des poésies d’Heinrich Heine, l’un des écrivains romantiques les plus emblématiques. Le duo explorera ainsi des mises en musique, de Schubert à Strauss, parfois peu connues. La présence du comédien et metteur en scène français Sergio Maggiani de la Troupe du Théâtre de la Ville enrichira encore ce récital, placé sous le signe du romantisme allemand à la fois musical et littéraire. Une approche originale à ne pas manquer !

ROBERT SCHUMANN (1810-1856)
Belsatzar, op. 57

Lecture de Balthazar
Traduction Joseph Massaad

FELIX MENDELSSOHN (1809-1847)
Reiselied, op. 34 n°6 (La Chanson du voyage)
Auf Flügeln des Gesanges, op. 34 n°2 (Sur les ailes du chant)
Neue Liebe, op. 19 n°4 (Nouvel amour)

MARIO CASTENUOVO-TEDESCO (1895-1968)
Zu Halle auf dem Markt (Près de Halle sur le marché)
Sommerabend (Soir d’été)

Lecture de Am Teetisch (Assis à table, ils buvaient du thé)
Traduction Charles Beltjens

Am Teetisch (Assis à table, ils buvaient du thé)

CLARA SCHUMANN (1819-1896)
Ich stand in dunklen Träumen, op. 13 n°1 (Je me trouvais dans des rêves sombres)
Sie liebten sich beide, op. 13 n°2 (Ils s’aimaient)
Die Lorelei, WoO 19 (La Petite Sirène)

Lecture de Morgens steh ich auf und frage
(Levé le matin, je demande)
Traduction Joseph Massaad

FRANZ LISZT (1811-1886)
Morgens steh ich auf und frage (Levé le matin, je demande)
Anfangs wollt ich fast verzagen (J’étais d’abord presque désespéré)
Vergiftet sind meine Lieder (Mes chansons sont emplies de poison)
Im Rhein im schönen Strome (Dans le Rhin, dans le beau fleuve)
Lecture de Die beiden Grenadiere (Les Deux Grenadiers)
Traduction François-Adolphe Loève-Veimars

ROBERT SCHUMANN (1810-1856)
Die beiden Grenadiere op. 49 n°1 (Les Deux Grenadiers)

FRANZ SCHUBERT (1797-1828)
Extraits du Chant du cygne, D 957

• N° 13 Der Doppelgänger (Le Double)
• N° 8 Der Atlas (Moi, l’infortuné Atlas)

HANS PFITZNER (1869-1949)
Vier Lieder, op. 4

• N°1 Es glänzt so schön die sinkende Sonne (Le Soleil couchant brille de mille feux)

Lecture de Sie haben heut Abend Gesellschaft
(Vous avez de la compagnie ce soir)
Traduction Joseph Massaad

• N° 2 Sie haben heut Abend Gesellschaft
  (Vous avez de la companie ce soir)
• N° 3 Es fällt ein Stern herunter (Une étoile tombe)
• N° 4 Es fasst mich wieder der alte Mut (Je retrouve mon ancien courage)